Diego Boneta grew tired of Hollywood’s obsession with narcos storylines for Latinos, so he decided to shake things up by writing his own self-described “murder mystery, sexual thriller” set around a fictional business empire.