New York City’s Jewish community — the largest in the United States — is abounding with anxiety and friction a day ahead of an election that could give the city its first Muslim mayor.