When a measles outbreak hit West Texas this year, school absences surged far beyond the number of children who likely became sick.