New York’s legal marijuana agency allowed dozens of cannabis dispensaries to open too close to schools after regulators misread state law and are now pushing for a legislative fix to prevent the pot shops from having to relocate.