A progressive group is targeting two Senate Democrats and an independent senator who voted to confirm some of President Donald Trump's judicial nominees.