A government lawyer who told a judge that her job “sucks” during a court hearing stemming from the Trump administration’s immigration enforcement surge in Minnesota has been removed from her Justice Department post.