Democratic-led states alarmed by the prospect of federal immigration officers patrolling the polls during this year’s midterm elections are taking steps to counter what they see as a potential tactic to intimidate voters.