Attorneys for the state of Maine and a conservative lawmaker who identified a transgender student athlete online are in agreement that the lawmaker’s lawsuit over her loss of voting rights is now moot.