The United States is accusing Colombia’s president of undermining progress to lasting peace and urged its government to make combating violence and drug trafficking by “narco-terrorist groups” a priority.