A federal judge presiding over the public feud between “It Ends With Us” actors Blake Lively and Justin Baldoni has warned lawyers to obey court rules meant to prevent contamination of a potential jury pool.