The son of a Mexican drug cartel boss has been sentenced in Washington to life in prison for helping his father run one of the country’s largest and most violent narcotics trafficking organizations.