The Justice Department has reached settlements with a group of current and former FBI agents who have said they were disciplined for invoking their political beliefs or clashing with supervisors about approaches to investigations.