Employment data offers a grim outlook for secretaries and administrative assistants in the age of artificial intelligence, but workers in the women-dominated occupation say the numbers don’t tell the whole story.