The Trump administration is swiftly remaking housing policy as the U.S. Department of Housing and Urban Development retreats from long-established fair-housing protections for transgender people.