Rappers Iggy Azalea and Playboi Carti have told Atlanta police that $366,000 worth of jewelry was stolen from their rental home