A federal appeals court has ruled in favor of a Michigan school district in a dispute over free speech and “Let’s Go Brandon” shirts.