A Montvale elementary school that has sat empty since the late 1990s could soon become a neighborhood gathering place — if a local nonprofit can raise the millions needed to make it happen.