An English soccer team’s attempts to shake off its rowdy reputation have been damaged by, of all things, a children’s anti-racism booklet.