Two of the nation’s biggest real estate services companies are combining in a deal that will bring Century 21, Compass and several other major brokerage brands under the same umbrella.