Fleas may be tiny, but they can cause big problems for both pets and people, from allergic reactions to itchy bites. Consumer Reports breaks down the steps you should take right away.