The federal government’s steward of funding for public broadcasting stations has sued the Trump administration over its pause in grant payments for upgrading the nation’s emergency alert system.