As gas prices continue to climb, is Valley Metro worth it? A real-world test shows the bus can save you money — but it'll cost you time