While it might not be the flashiest way to chart success, a building boom is showing that more investment is flowing into women’s sports.