Streaming services have joined the growing list of household price hikes, but Consumer Reports has helpful advice so you can binge your favorite shows without breaking the bank