Joachim Trier's “Sentimental Value" builds its emotional power subtly through scenes that, like much of the acclaimed Danish-Norwegian filmmaker’s filmography, pulse with the rhythm of life.