The Trump administration has taken the unusual step of sending a government plane to Cuba to return a 10-year-old at the center of a complicated and contentious custody fight involving the child’s gender identity.