A debate over use of traditional Chinese symbols has cropped up after a court ordered a Chinese tea chain to pay the French luxury brand Louis Vuitton $1.5 million over copyright infringement claims.